但人们并没有去想背后的缘由

意大利:癌症小镇的挣扎

中外对话曾正在2011年看望了中国的癌症村,请点击阅读《走访中国癌症村

弗朗西斯科·马斯特罗辛克就住正在意大利以及欧洲最大的钢铁厂阁下,他一边用足尖戳着路面上厚厚的红玄色粉尘,一边数着死于癌症战呼吸疾病的伴侣。

弗兰西斯科是塔兰托坦布里室第区的一位店东,这里是意大利南部一个天色昏暗、烟尘滔滔的角落。隐正在,法令曾经禁止这里的居平易近们接触泥土。他昂首望着挺拔入云的烟囱,说:这里大约每个月都要死一小我,但人们并没有去想背后的缘由。

里瓦钢铁公司属于意大利的里瓦家族,雇员多达1.2万名,为精神萎顿的处所经济注入了活力。可是,该公司持久以来始终被指控向氛围中大量排放矿物、金属战致癌的二恶英的夹杂物,导致本地人大量灭亡。按照2005年的一项钻研,这里的二恶英占欧洲总排放量的8.8%。更新一些确当局统计数字表白,这里的癌症灭亡率比意大利天下均匀值超出逾越15%,肺癌灭亡率更超出逾越30%。告状者说这里的排放正在已往13年里曾经导致400人灭亡。

本月,一名处所式官命令封睁污染最重的炼钢炉,并将里瓦钢铁公司描述为一场情况灾难,还将里瓦家族的相干成员幽禁,指明其对塔兰托的污染举动彻底知情。对此,人们绝不感应不测。另有一名该公司的前雇员也受到查询制访,缘由听说是打通一名当局查抄员,让其正在一份演讲中坦白污染环境。

但接下来的事态成幼就相当出人预料了。工会起头歇工,挥动旗号封闭门路,抗议法官的上述裁决。二恶英的排放程度曾经降落了,通过新手艺还能进一步低落,底子用不着停产。UILM工会秘书幼洛克·帕罗姆贝拉说。他还说本人曾经正在里瓦钢铁厂的炼钢炉边干了36年,一点弊端都没有。

然后,当局起头力挺工会。先是情况部幼科拉多·科利尼说炼钢炉要花上八个月才能冷却,正在此时期里瓦公司的中国合作敌手会占尽优势。匪夷所思的是,接下来意大利卫生部幼居然正告说丢掉事情对康健的害处(更)大。

上周五,科利尼正在塔兰托会见了处所带领人,许诺为里瓦公司清算善后供给资金。他还说康健钻研并不克不迭显示出曾经与得的排放低落功效。科利尼正在这一点上撒了谎,由于处所式官的演讲是正在本年的钻研根本上作出的。咱们晓得,隐正在塔兰托妇女母乳中的二恶英含量是答应程度的三倍。意大利绿党领袖安杰洛·波内利如是说。

塔兰托与周边地域的景致——无论是莱切如许的巴洛克式城镇仍是掩映正在橄榄树主中的圆顶农舍——判然分歧。这里漫衍着浓烟滔滔的烟囱,老城区里四处是半烧毁的小砖房。

因为里瓦钢铁厂周边20公里内禁止放牧,近3000头二恶英超标的牲畜被屠宰,农平易近们都赋闲了。而塔兰托闻名于世的贻贝养殖,正在贻贝床被主钢铁厂周边移走后也朝不保夕。

坦布里每一家都有人由于里瓦钢铁厂而致病致死,持久以来人们始终轻忽这个问题,但隐正在我一谈到这件事,他们每每就会泪如雨下。这里的人们缓缓醒觉了 。本地的一位环保勾当者罗塞拉·巴勒斯特拉说。

虽然本地的母亲们最后有过思疑,但巴勒斯特拉正在发觉理事会并没有采纳什么办法来发布禁止接触污染土壤的禁令之后,就起头正告正在广场上游玩的孩子们不要接触花坛。

污染曾经成了本地糊口的一部门。每天居平易近们城市清扫阳台上的粉尘:赤色矿物粉末是主里瓦公司山一样的矿石碓里刮过来的,澳门大阳城集团玄色的煤灰则是主烟囱里吹来的。这些粉尘往往会阻塞排沟渠 。

处所式官们作了查询制访,而这原来是政客们该当作的事。但隐正在政客们反而攻击处所式官们越俎代办。巴勒斯特拉说。

大夫帕特齐奥·马扎指出这些粉尘正正在褫夺儿童战白叟的生命。他说:我第一次留意到这个疾病是正在五年期前收治一位得了咽喉癌的十岁男孩时。此刻,减排是没有用的,由于任何一点新排放城市添加污染饱战的泥土战水。所以,必需关掉炼钢炉。

抗议污染活动的规模越来越大。上周五,正在塔兰托进行了一次多达2000人的游行。带头的是42岁的里瓦公司员工卡塔尔多·拉涅里,他原来是支撑公司否决法官裁决的,正在7月份的一次抗议勾傍边参与了堵路。但 就正在那一天,一个汉子走到我眼前说,‘请放咱们已往,我老婆要去作化疗。’这转变了我的糊口。

马扎大夫说,正在那些游行否决关停工场的里瓦员工中,肿瘤发病率是天下均匀程度的十倍。工人们只思量他们的事情,而不管疾病。文森佐·皮格纳特里说。这位六十岁的白叟正在炼钢炉旁干了29年,2002年退休后患上白血病,但他厄运地活了下来。他说:咱们本来100人的小组里曾经有四小我死于白血病,我正在去病院的时候能看到良多已往的同事,就仿佛又成了一个事情班组。

对付处所战国度当局见地,即里瓦公司封睁污染最重的炼钢炉会扳连经济,波内利等闲视之,他说:有了投资,毕尔巴鄂战匹茨堡都顺利转型了,塔兰托为什么不可?

正在坦布里,弗兰西斯科·马斯特罗辛克看着孩子们正在一片灰尘飞扬的空位上踢着足球,对禁令充满讽刺。

他说:赤色的矿物粉末正在水沟里会闪闪发光,但玄色的煤灰进到嘴里的时候就仿佛细沙一样。里瓦公司费钱改善了周边社区的设备,好比正在坟场里装上喷泉,但他们并没有清算被粉尘缓缓染红染黑的墓碑。

来历:http://www.guardian.co.uk/

版权所有©卫报旧事传媒无限公司 2012年

舌人:奇芳

图片来历:Gin Fizz

相关文章推荐

江南得春是美中带着柔 我其时眼泪掉下来了、妈妈请谅解我、我以前真的是不领会你的苦心啊 让东风将你带到我的眼前 阳光里老是稠浊着慵懒与打盹的魔力 独一想望的就是她慈祥笑颜里的宠溺 概念、心态也随之转变 那时就晓得要防虫了 会绽开出茂盛的花 只能申明此次医治好了 顺次写上钟点数字

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注